Tous les personnages, organisations, lieux, cas et incidents...
dans ce drama sont fictifs.
Comment un fonctionnaire ose-t-il faire ça ?
Il va m'inspecter ?
- Est-ce que cela a du sens ? - Non, monsieur
- Vous avez raison. - Oui, monsieur
"Oui" ? Êtes-vous en train de dire que c'est logique ?
Vous l'êtes ?
Retard de paiement sur salaire ?
Avancez si vous êtes malheureux parce que je ne vous ai pas payé.
- Je ne le suis pas, monsieur.
Je ne vous ai pas payé quand vous faisiez du bon boulot ?
Depuis que vous êtes bidon dans votre travail,
je ne pourrais pas vous payer même si je le voulais !
Ça fait mal.
Ai-je tort ?
Oui. Je veux dire....
Vous... Vous avez raison.
Si l'inspecteur du travail vient,
vous feriez mieux de bien parler.
- Oui, monsieur.
Je pense qu'il y avait un dénonciateur.
Un dénonciateur ?
Qui est ce sac à merde ?
Il est temps que vous vous leviez, Mlle Jang.
Je ne pense pas qu'elle le veuille.
Elle n'arrivait pas à dormir beaucoup à cause de son travail.
Elle doit rattraper son sommeil.
Elle ouvrira....
bientôt ses yeux ?
Oui, elle le fera.
Elle a besoin de regarder
les responsables se faire punir.
Je vous remercie, monsieur.
Allez.
Vous n'avez pas besoin de me parler si poliment.
Ce n'est que le début. Vous feriez mieux de vous préparer.
Mangez et dormez bien.
Et ne pleurez pas.
Ça ne fera que vous épuiser.
Vu à quel point vous me faites la leçon, j'ai besoin de surveiller mes manières.
La leçon ?
Est-ce que j'avais l'air d'un vieux à l'instant ?
Bon sang, c'est pas bon.
Ma fille déteste ce style.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Je n'en peux plus.
Trouvez le dénonciateur !
Oui, monsieur.
Hé, vous l'avez entendu, n'est-ce pas ?
- Il nous donne toujours des ordres. - Va le trouver !
Vous l'avez entendu, n'est-ce pas ? Si vous ne trouvez pas le dénonciateur, fabriquez-en un.
Hôpital Myeongseong
Président Yang, avez-vous déjà mangé ?
Je connais un bon restaurant qui sert de la soupe spéciale "gueule de bois".
J'ai déjà fait une réservation. Vous devriez venir et un peu vous détendre.
Je ne suis pas d'humeur à me détendre.
Je ne me détendrai qu'une fois que j'aurai fait tomber quelqu'un.
On mangera cette soupe pour la gueule de bois une autre fois.
- Pourquoi es-tu si léthargique ? - M. Jo.
Vous nous avez vaincus cette fois.
Mais
nous sommes obligés de contre-attaquer
pour inverser le résultat.
Je devrais m'excuser à l'avance.
Jusqu'à quand vas-tu travailler pour Yang Tae Soo ?
Je n'en suis pas sûr.
Je fais de mon mieux pour ne pas devenir comme lui.
Au revoir, monsieur !
Je pense que....
notre vie est une bataille.
Nous essayons tellement fort de vivre une bonne vie.
Parfois, nous écrasons les autres. D'autres fois, on se fait marcher dessus.
M. Jo.
Il n'y a pas de bien ou de mal dans cette bataille.
C'est juste que certaines personnes gagnent et d'autres perdent.
Et je suis du côté des gagnants....
pendant que vous êtes du côté des perdants.
C'est ce qu'on pourrait croire pour l'instant,
mais les choses peuvent toujours changer.
Alors vous devriez essayer ça.
Je donnerai le meilleur de moi.
Bonne chance professeur.
- Bonté divine. - Tu es le meilleur.
Bienvenue à la filiale de MOEL Guwon.
M. Lee, vous avez si bien fait. Tu es le meilleur.
Ne me flattez pas. Je n'ai rien fait du tout.
Bien sûr, tu l'as fait.
Je lui ai montré la preuve du retard de salaire.
C'est grâce à toi.
Bon travail.
TS Technologies a besoin d'une bonne raclée.
Il a raison. Maintenant que vous avez commencé, assurez-vous de bien faire les choses.
Tout le monde, s'il vous plaît, aidez-nous.
C'est moi qui offre le café !
Du café, ça ira ?
Je vais t'aider.
- Allons-y. - C'est parti. Allons-y.
- Allons-y. - Je veux le mien froid.
Il y a une fête maintenant. Vous ne travaillez pas ?
Au fait, vous ne pensez pas que le directeur Ha va trop loin ?
Le Groupe Myeongseong est plus que capable de lui faire du mal.
J'ai entendu dire que le nouveau président de TS Technologies est très méchant.
Apparemment, il est le successeur du groupe Myeongseong.
1, 2, 3.
Hey, ça suffit.
Ce psychopathe.
On ne devrait pas le signaler à la police ?
- C'est vrai. - Oui.
- Quoi ? Ça !
Oubliez les choses compliquées comme les sous-traitants et les salaires.
On ne peut pas montrer ça à la police ?
Les fichiers vidéo illégaux ne seront pas reconnus comme preuve.
Quant à jurer et insulter quelqu'un,
la loi sur les normes du travail ne prévoit aucune punition pour eux.
Bon sang.
De plus, la punition pour avoir commis des actes de violence n'est pas obligatoire.
Si la victime accepte un accord, il n'y a pas de punition.
Nous avons besoin de preuves concrètes.
En parlant de ça, regardez ça.
Qui sont-ils ?
Ce sont des gens de l'Hôpital Myeongseong.
Et si ce voyou de Yang Tae Soo, causait de gros problèmes ?
Il a aussi une réputation. Je doute qu'il fasse ça.
C'est vrai.
Vous vous en êtes occupé ?
Oui, monsieur. Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Si on se fait prendre, ce sera un gros problème.
Ceci.
De quoi peuvent-ils bien parler ?
On s'en occupe. De cette preuve irréfutable.
Une preuve tangible.
Une preuve incontestable, incontestable.
Oui, ça !
Il y a quelque chose de crucial à l'Hôpital Myeongseong.
Pendant que je creuse dans TS Technologies, vous devriez....
Comment as-tu pu travailler avec une agence de détectives ?
Comment as-tu pu ?
Vous devriez....
Si tu t'étais un peu soucié de notre fille,
tu n'aurais pas fait ça.
Est-ce que vous n'êtes pas malade ?
Vous avez peut-être trop travaillé.
Avez-vous besoin d'aller à l'hôpital ?
C'est exactement là où on devrait aller.
Pendant que je creuse dans TS Technologies,
pour savoir de quoi parlait ce gars.
Faisons ça.
On va se séparer pour l'instant et faire le point.
- Une preuve... - incontestable.
Pourquoi ont-ils laissé les lumières allumées ?
Tu es devenue ma complice.
Ne sois pas ridicule.
Je te laisserai partir cette fois, pour notre fille.
Quoi qu'il en soit,
si je t'attrape encore, tu es mort.
Tu devrais me détacher !
Mi Ran !
Si je te surprends encore à travailler avec une agence de détectives,
Je ne laisserai pas passer ça.
Tu le pensais vraiment, tout à l'heure ?
Sur la façon dont tu as regretté....
notre rupture.
Si tu te fais prendre encore une fois,
tu regretteras ce moment le plus.
J'ai déjà tant de regrets.
C'est une ordure.
Vous voyez,
ce sont des armes que notre filiale fabrique.
Mais elles sont encore trop moyennes.
Ils ne devraient pas faire un si mauvais travail.
Alors....
vous refusez de trouver....
le dénonciateur ?
Ce n'est pas que je refuse, monsieur.
J'ai cherché partout.
Mais personne dans notre entreprise n'a....
D'accord.
Que dire si vous ne le trouvez pas ?
Président Yang Tae Soo
Merci d'avoir travaillé avec nous. La porte est par là.
S'il vous plaît.... Je vous en prie, épargnez-moi, monsieur.
J'ai tout donné à la société.
J'y ai investi toutes mes économies.
Si vous nous abandonnez comme ça, notre société va couler.
C'est vraiment dommage.
Mais vous voyez, j'ai aussi besoin de gagner ma vie.
Imaginez-vous être à ma place.
Écoutez attentivement.
Une entreprise bien gérée....
a eu des ennuis quand des inspecteurs du travail...
sont venus.
Ils sont venus parce qu'une fille s'était évanouie.
Mais elle n'est pas une des employées.
Je ne connais ni son nom ni son visage.
On n'a même pas rédigé de contrat. Mais elle....
s'est avérée être du personnel.
À cause de votre employée, j'ai été blâmé pour tout...
comme si je lui avais fait quelque chose !
Avec ce seul fait,
tu mérites de mourir.
Est-ce que tu comprends ?
L'important, c'est de se comprendre.
Tu imagines à quel point je me sens mal ?
Néanmoins, je te donne une chance. Est-ce que tu comprends ?
Alors tu devrais te mettre à travailler.
Pourquoi tu ne cours pas déjà ?
Je vais te tuer si tu ne cours pas.
Je vais te tirer dessus !
C'est un jouet. Regarde-toi, t'es dans tous tes états.
Espèce d'abruti !
Madame ?
Madame !
Mlle Choi ! C'est moi, Koo Dae Gil !
- Lâchez-moi ! - Attrapez-le.
Madame ! C'est moi, Koo Dae Gil.
Je suis Koo Dae Gil.
Qui....Qui êtes-vous ?
Je suis Koo Dae Gil ! Vous ne me reconnaissez pas ?
Je suis votre acolyte, votre bras droit !
J'ai même fait semblant d'être mort quand vous m'avez dit de mourir. C'est moi.
S'il vous plaît, aidez-moi juste pour cette fois.
Je ne supporte pas un jour dans cette prison.
C'est trop dur ici.
Renvoyez-moi chez moi, s'il vous plaît.
- M. Koo Dae Gil ? - Oui !
Mais n'est-il pas naturel pour vous d'être emprisonné...
si vous avez commis un crime ?
Je ne suis pas un juge ou le Tout-Puissant.
Comment puis-je libérer un criminel ?
Si vous continuez à être comme ça,
je m'assurerai de vous emmener avec moi.
Et si vous ne pouvez pas ?
Que pouvez-vous faire ?
Je n'aurais pas dû faire confiance à un étranger comme vous.
Je vous ai aidé à gagner votre vie en faisant de vous un PDG....
quand vous n'étiez pas assez compétent.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Vous m'emmènerez avec vous ?
Dois-je donc tuer votre femme et votre fils ?
Chutez tout seul.
On vit et meurt seul de toute façon.
Allons-y.
Je ne peux pas y aller seul.
Je ne descendrai pas seul.
Je vais être libéré !
Je m'assurerai d'être relâché !
Comment osez-vous crier ici ?
Arrêtez de me frapper.
Ca fait mal.
Quand le mandat de perquisition et de saisie sera-t-il émis ?
Attendez.
Vous ne savez pas attendre ?
Jusqu'à quand devrais-je attendre ?
J'ai satisfait à toutes les exigences pour l'émission du mandat.
C'est à moi de déterminer si vous avez satisfait à toutes les exigences ou non.
À ce rythme, ils détruiront toutes les preuves.
S'il s'agissait d'un crime violent, les employés pourraient s'enfuir.
Mais les employés doivent être témoins...
de tels actes répréhensibles tous les jours sur le lieu de travail.
Pendant que vous mangez et que vous tournez au ralenti,
les employés passent nerveusement chaque jour.
Vous donnez une leçon à un procureur ?
Ce n'est pas ça.
Retournez-y et attendez.
Ne me faites pas répéter la même chose quand je suis occupée.
Il me fait perdre l'appétit.
Partez.
Sérieusement.
Qu'est-ce qu'il a ?
Comme c'est embarrassant.
Oui ?
Il n'y a pas de problème de mon côté.
Je te l'ai déjà dit !
Pourquoi es-tu ennuyée ?
D'accord. Je t'inviterai à dîner.
Merci.
Saisir et fouiller, c'est comme courir d'une base au baseball.
D'accord, c'est bon.
Commençons par le début.
- Oui, monsieur ! - Oui, monsieur !
♥ D'après les sous-titres anglais de Ruo Xi ♥
♥ Check Miss Sun Hi ♥ Qcheck Miss Min Hi ♥
'Special Labor Inspector Jo Jang Poong' E13 "Trouver le dénonciateur"
C'est une bataille rangée sur le bon moment entre...
ceux qui veulent protéger la base et ceux qui veulent courir.
Pour voler une base, il faut courir secrètement....
avant que l'équipe adverse ne s'en rende compte.
Vous devez avoir une longueur d'avance.
Procureur Kim.
Procureur Kim Ji Ran, vous n'avez pas encore émis le mandat.
Le mandat...
Mais peu importe la vitesse à laquelle tu cours,
tu ne peux pas échapper à la vue du lanceur.
Les balles sont plus rapides que les jambes.
Procureur Kim, je viens chercher le mandat.
Procureur Kim, s'il vous plaît, émettez le mandat bientôt.
Combien de temps dois-je encore attendre ?
Malgré cela, les joueurs continuent de voler des bases....
Procureur Kim.
Excusez moi.
Qui êtes-vous ? Comment osez-vous venir dans notre bureau sans....
C'est un ordre du Président Yang.
Veuillez les conserver quelques jours.
C'est parce que cela peut conduire à l'erreur de l'autre équipe....
ou des terrains difficiles. Cela peut aussi changer la donne.
Si on vole la base, on peut même marquer.
Procureur Kim Ji Ran
Procureur Kim, s'il vous plaît, émettez le mandat !
Dépêchez-vous de délivrer le mandat !
Procureur Kim ! Je suis là pour le mandat !
Il n'y a pas de défense parfaite.
Je vais faire un grand bruit. Je sais que vous êtes là-dedans.
Je suis ici pour le mandat.
Je suis là pour le mandat !
Procureur Kim, je suis ici pour le mandat !
- Je suis là pour le mandat ! - Quelqu'un devrait faire une erreur.
Donnez-moi le mandat !
- S'il vous plaît, donnez-moi le mandat. - Yang Tae Soo.
- Je suis là pour le mandat ! - Bon sang, ce type.
Il devrait y avoir une chance que vous puissiez saisir.
Tenez.
Êtes-vous satisfait ?
J'ai réussi....
à voler une base.
D'accord, c'est bon.
Dois-je aller voler la base ?
Dois-je le faire ?
Normes du travail, article 102, section 5.
L'inspecteur du travail....
doit remplir les fonctions de la police judiciaire spéciale.
La saisie et la fouille sont des pouvoirs d'enquête.
Si on en abuse, cela peut mener à l'obstruction des affaires....
ou de violation des droits de l'homme, donc vous devez être....
très prudent.
D'accord.
Rompez.
Garde un oeil sur lui pour qu'il ne cause pas d'ennuis.
Tu sais quand frapper et quand ne pas frapper, hein ?
Bien sûr, 90 % du travail des fonctionnaires consiste à ne pas frapper.
C'est vrai. Tu devrais le frapper au bon moment.
Vois s'il est temps de le frapper ou pas.
Si tu te fais doubler en essayant de voler une base,
tout le monde va s'écrouler.
Ministère de l'Emploi et du Travail du District de Guwon
Nous utilisons les salaires en retard comme excuse pour les attaquer,
mais ce sur quoi nous devons nous concentrer, c'est le document...
qui prouve un travail illégal déguisé en sous-traitance.
Dong Young, tu es responsable du serveur principal de l'équipe informatique.
Obtenez le tableau d'affectation.
Vous devriez obtenir des contrats de sous-traitance.
Vous devriez obtenir leurs informations transactionnelles.
Surtout pour les contrats de sous-traitance,
on devrait tous l'avoir.
Qu'en est-il de moi ?
Oh, toi ?
Tu devrais toujours rester à mes côtés.
N'allez pas ici et là.
Permettez-moi de le répéter.
On devrait tous chercher les documents sur les contrats de sous-traitance, d'accord ?
- D'accord ! - D'accord !
Ministère de l'Emploi et du Travail du District de Guwon
Vous savez tous ce qu'est la saisie et la fouille, n'est-ce pas ?
Ils vont nous arrêter frénétiquement.
Ne reculez jamais.
Vous devez chercher les documents.
- Ok. - Allons chercher tout ce qu'il y a !
- Allons-y ! - La caméra est prête, non ?
Bien.
Allons-y.
Allons les saisir pour changer.
Vous êtes venus plus tard que je ne le pensais.
Faites-vous obstruction à nos fonctions officielles ?
Bien sûr que non.
Je suis juste là pour vous souhaiter la bienvenue.
Allez-y, cherchez-le.
Je vous en prie.
Voyons comment vous allez finir.
Par ici.
Allons-y.
Vous faites votre travail ?
Bien sûr.
Il n'y a pas grand-chose.
Pareil pour moi.
N'allez pas trop loin. Vous allez finir blessé.
Vous êtes sûr d'avoir tout soumis ?
- Oui. - Si on trouve quelque chose,
non seulement qui l'a ordonné,
mais aussi ceux qui y ont participé, pourraient aussi être emprisonnés.
Vous êtes sûr de vous ?
Je suis certain.
Éteignez la caméra.
D'accord. C'est tout, tout le monde.
Maintenant,
nous cherchons à nouveau.
Monsieur, où allez-vous ? Monsieur !
Attendez un peu.
Qu'est-ce que vous avez....
Où allez-vous comme ça ?
Monsieur.
Qui êtes-vous ? Comment osez-vous venir dans notre bureau sans....
C'est un ordre du Président Yang. Veuillez les conserver quelques jours.
Quelqu'un est là, comme tu l'as dit.
C'est exactement ce qu'on pensait.
Ce sont les toilettes les plus éloignées.
Mouvements suspects dans le parking souterrain.
Monsieur, c'est le bureau de Sangdo Express !
Nous n'avons rien à voir avec eux.
Monsieur.
Ce n'est pas notre bureau !
Qu'est-ce que ça fait là ?
Monsieur.
Pourquoi vous allez là-dedans ? Attendez.
S'il vous plaît.
Vous devez aller aux toilettes ? Utilisez celui-là.
Celui-ci n'est pas occupé.
Eh bien...
Qu'est-ce que ça fait là ?
Je jure qu'il n'y a rien ici.
Je dis la vérité, monsieur.
Ne m'appelez pas monsieur. Vous n'avez pas besoin d'être si poli.
Vous pensez vraiment que je suis si stupide ?
- S'il vous plaît, monsieur ! - Laissez tomber ça.
Je suis en plein milieu de l'exécution de mon devoir.
- Ouvrez le coffre. - Non, monsieur.
Monsieur, s'il vous plaît.
Si vous continuez comme ça,
je vais appeler la police pour obstruction à la justice.
Ouvrez-le.
C'est votre voiture, M. Oh.
Ouvrez-la.
Nous devons coopérer.
Il s'agit d'un tableau d'affectation des tâches.
Pourquoi est-ce que je vois le nom du sous-traitant ?
Vous ne saviez pas que c'est un ordre illégal....
si l'entrepreneur donne directement des ordres au sous-traitant ?
Ce ne sont que des noms.
Vous tirez des conclusions hâtives.
La cour n'approuvera pas.
Détails de paiement des frais de communication.
Vous avez donné aux employés du sous-traitant, des téléphones,
des ordres et demandes pour travailler tard.
Qu'y a-t-il de mal à payer leurs factures de téléphone ?
Ce serait plus facile si vous les engagez.
Pourquoi les faites-vous continuer à travailler pour le sous-traitant ?
Vous, l'entrepreneur principal, les avez illégalement utilisés....
pour que vous puissiez faire ce que vous voulez, je me trompe ?
Avec tout le respect que je vous dois,
tout ce que vous venez de dire....
ne sera pas approuvé à la cour.
Il n'a jamais été approuvé jusqu'à maintenant.
Jusqu'à présent, signifie....
jamais.
Aussi,
à lire les limites de perquisition sur ce mandat ?
Où est-il écrit....
que vous pouvez chercher dans d'autres entreprises.....
bureau, toilettes et parking ?
Lorsqu'on soupçonne la dissimulation d'éléments de preuve clés....
Vous êtes ici pour inspecter les salaires en retard.
Pourquoi vous cherchez le mauvais document ?
Devrions-nous....
porter ce combat au tribunal ?
Qu'est-ce que vous en dites ?
Vous perdrez si on fait ça.
Parce que je suis là.
Tu étais un gamin intelligent. Qu'est-ce qui t'a fait tourner comme ça ?
Eh bien,
j'étais trop intelligent.
Bon travail.
Allons manger.
Allons manger !
Do Ha.
Quand vas-tu arrêter de faire de la lèche à Tae Soo ?
Tu es intelligent.
Tu n'as aucune raison d'être sous ses ordres.
Il peut sembler puissant maintenant.
Mais ça va changer.
Tu as une bonne mentalité,
et tu seras bien plus grand que Tae Soo.
Qu'est-ce que je peux changer alors ?
Disons que je fais ce que vous me dites de faire.
Quand je serai grand,
le monde va-t-il changer ?
Do Ha.
Tu n'as pas à suivre les traces de ton père.
Je devrais aller en cours.
L'argent ne passe pas avant une personne.
Tout ce qui les intéresse, c'est l'argent. Bande d'abrutis !
Je vais brûler cette petite usine !
Mince.
Pourquoi tu n'abandonnes pas ?
Quitter mon travail ? Comment ?
C'est la seule façon de mettre de la nourriture sur la table.
Parce que j'ai traversé tout ça, tu es maintenant capable d'étudier.
Tu ne sais rien du tout.
Je le sais très bien !
Et ça me rend dingue.
Parce que tu fais l'imbécile.
Va manger. J'ai fait de la soupe.
Je te présente mes excuses.
Allez d'abord le changer.
Vous, changez le monde.
Alors je vous croirai.
Alors....
J'essaierai de le changer aussi.
Yang Tae Soo !
Espèce d'abruti.
J'ai dit que je ne te préviendrais pas avec des mots si tu harcèles encore les enfants.
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
- Tu vas me frapper ? - Qu'est-ce que t'as dit ?
C'est pourquoi...
en tant que professeur, tu aurais dû leur enseigner....
Dégagez le passage.
Vous voyez ? Ca ne marche pas.
Vous avez perdu.
Rien ne change.
Je t'ai dit de ne pas aller trop loin.
Rompez !
L'épisode 14 sera diffusé sous peu.
Épisode 14
C'est la clé de la faiblesse de Yang Tae Soo.
"Ça" deviendra un gros problème s'il est exposé.
- Une preuve de dingue. - Une preuve de fou.
Incontestable. Incontestable. Une preuve.
- Exactement. Un scoop de dingue ! - Assez.
Tu connais la marche à suivre, n'est-ce pas ?
Nous allons infiltrer la salle informatique.
C'est assez. Je jure que vous l'avez répété des centaines de fois.
D'accord, c'est bon. Allons-y !
Allons-y !
- Oh non, les murs sont abîmés. - D'accord.
Bon travail. Au revoir.
J'ai localisé l'ouvrier en service, Melle Oh, reste en attente.
Pourquoi tu ne suis pas notre plan ? Je te l'ai déjà dit...
On n'a pas le temps pour ça.
Dépêche-toi, c'est tout.
Allez, viens. Aide-moi à le déplacer.
Tu ne me respectes pas en tant que patron.
1, 2, 3.
Il est si lourd !
- Dépêchez-vous de chercher ! - Je m'en occupe.
C'est ça ? Voyons le prochain.
C'est ça ?
- Non, essayez-en un autre. - D'accord.
Que pourraient-ils cacher ?
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Pourquoi y a-t-il autant de dossiers ?
Je sais, aucun d'eux n'est de Yang Tae Soo.
Ce sont juste des gens inutiles avides de pouvoir.
Tous les déclenchements de puissance sont inutiles.
Mais ils prétendent vous donner des conseils pour votre propre bien.
C'est un mensonge.
Ils le font parce qu'ils s'ennuient, qu'ils sont fous ou irrités.
Ils ne peuvent pas s'en prendre à ceux qui sont plus puissants qu'eux,
alors ils se défoulent sur les faibles.
Je ne savais pas que tu pouvais dire de telles choses.
Ils ne sont pas de moi, M. Jo l'a dit.
C'est vrai.
Attends.
A genou !
Mon Dieu !
De quoi es-tu capable ?
Combien de fois dois-je me répéter ?
- Je suis désolée, madame. - Hé !
Toi !
Combien de fois t'ai-je dit de t'en occuper ?
Je t'ai dit que c'était mon préféré !
Merde ! Bon sang !
Mon Dieu ! Je suis tellement vexée !
Je suis désolée, madame.
Comment as-tu pu ? Attends un peu.
Hey.
C'est si ennuyeux.
Vous me suivez partout et vous apparaissez où que je sois.
C'est ce que fait un harceleur.
Si je vous dénonce, vous serez mis en prison.
Eh bien... Ce n'est pas un péché d'aimer quelqu'un.
Même ainsi, vous croyez que je sortirais avec quelqu'un d'aussi faible que vous ?
"Faible" ?
- Je ne suis pas faible. - Quel est votre métier alors ?
Je suis président !
Tout le monde est président de nos jours.
Je travaille avec quelqu'un qui est à une position très élevée....
que des perdants comme vous ne pourront jamais rencontrer.
Alors, abandonnez.
Je suis trop bien pour vous.
- Ne vous avisez pas de me suivre. - Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Ne m'appelez pas non plus.
Je ne vous ai jamais suivie !
Meurs, Jo Jin Gab.
Jo Jin Gab. Tu crois que je vais tomber comme ça ?
Ne sois pas ridicule.
Je sortirai d'ici quoi qu'il arrive.
Le jour où je serai relâché....
c'est le jour où tu mourras.
Règle numéro un de la prison.
Partagez tout ce que vous avez volé.
Tu es content d'avoir ça pour toi tout seul ? Tu l'es ?
Eh bien...
Je n'ai pas volé ça.
Je l'ai acheté avec mon propre argent.
Raison de plus pour partager.
Tu ne connais rien aux bonnes manières.
C'est quoi tous ces gribouillis sur le mur ?
Tu vas les effacer ?
Oui, j'allais le faire.
Meurs, Jo Jin Gab.
Jo Jin Gab !
Meurs, Jo Jin Gab.
Donnez-leur une amende pour le retard de paiement.
Alors, fermez l'affaire.
Procureur Kim.
TS Technologies est en effet une entreprise....
qui envoie illégalement de la main d'œuvre par l'intermédiaire de sous-traitants.
Et si on creuse un peu plus....
Alors pourquoi avez-vous violé le règlement ?
Ne saviez-vous pas qu'il serait difficile de passer outre....
la limite de recherche ?
Non, je le savais. C'est ce que j'ai fait.
Mais ils ont d'abord caché les preuves.
Malgré tout, vous n'avez pas pu obtenir de preuves solides.
Vous auriez dû au moins apporter un contrat de sous-traitance....
ou une preuve d'offre d'emploi.
Bonjour, monsieur. C'est Woo Do Ha.
J'espère que ce n'est pas le mauvais moment pour vous appeler.
Je vois.
Il y a quelque chose dont je voulais vous parler.
J'ai entendu dire que vous travaillez très dur ces jours-ci.
Oui, monsieur.
En tant que fonctionnaire qui reçoit l'argent des impôts de notre peuple,
Je fais de mon mieux....
J'espère que vous n'allez pas vous effondrer à cause du surmenage.
De nos jours, il y a beaucoup de problèmes concernant les heures de travail....
et le surmenage.
Vous ne devriez pas trop en faire.
Vous devriez être leur exemple en tant que fonctionnaire.
C'est ce que j'essaie de faire, monsieur.
Mais....
J'ai du travail à faire, alors....
Je comprends. Ça doit être difficile.
Vous avez trop de travail, n'est-ce pas ?
Voulez-vous que je vous transfère dans l'une des succursales....
dans le sud pour que vous puissiez y aller doucement ?
Directeur Ha Ji Man
Ferme l'affaire des salaires en retard, et recule.
Tu le sais bien, chef.
Ils s'en tireront avec une amende de 1 000 à 2 000 dollars.
Si nous ne ciblons pas leur problème de sous-traitance,
ils utiliseront ça comme excuse pour surmener leurs employés.
Ils mépriseront les inspecteurs du travail....
parce qu'ils savent qu'on ne leur donnera qu'une amende.
Ils ne penseront pas grand chose des fonctionnaires et de la loi.
Si tu mords, ils mordent en retour.
On a été mordu.
Parce que tu as merdé avec quelqu'un que tu ne pouvais pas battre,
nous avons perdu.
Nous avons perdu.
M. Jo.
Eh bien... Pensez-vous que...
vous pouvez en finir ici pour nous ?
Nous ne nous soucions pas des sous-traitants ou des transferts de main-d'œuvre.
Nous avons juste besoin de recevoir notre argent en retard.
Monsieur.
Ce faisant, ils ne feront qu'abuser de leur pouvoir.
L'entrepreneur vous donnera et vous prendra les emplois comme bon lui semblera.
Ils feront la même chose avec votre paie.
Ils s'en ficheraient si quelqu'un mourait.
C'est vous qui nous faites souffrir.
Vous savez quoi ?
Nous sommes toujours inquiets à l'idée de ne pas recevoir d'emploi ou de ne pas sombrer.
Nous ne sommes que des propriétaires de petites entreprises.
Ils abuseront de leur pouvoir ?
Tant que nous pouvons continuer à recevoir du travail de leur part,
on s'en fiche.
Tant que vous ne causez pas de querelles,
nous sommes d'accord avec la façon dont les choses se passent.
Vous êtes sûr d'aller vraiment bien ?
Je te défie d'entrer.
Je te préviens.
Pourquoi tu n'as pas changé du tout ?
Tu penses que c'est normal de prendre toutes les mesures pour faire ce qui est juste ?
Tu es juste dans l'héroïsme....
et stupide sans te rendre compte de la réalité.
Et Jin Ah ?
Que vas-tu faire d'elle ? C'est elle qui s'inquiète le plus pour toi.
Tu ne te soucies pas d'elle....
comme la dernière fois ?
Madame Joo.
Qui est votre mari dont les hauts fonctionnaires n'arrêtent pas de nous parler ?
Je suis désolée, monsieur.
Je lui dis d'être prudent,
mais ce sont ses affaires après tout.
Il ne peut pas baisser d'un cran ?
Vous voyez ? Il m'appelle encore.
Chef d'équipe de patrouille
Bonjour, Chef. Oui.
Vous avez un nouveau message.
Chéri, je ne pense pas pouvoir venir.
Tu devrais aller chercher Jin Ah.
- Je vais annoncer la sentence maintenant. - Elle finit à 17h.
Kim Seon Woo, qui est sous protection juvénile,
a utilisé une arme pour blesser Cheon Duk Gu.
D'accord, c'est bon. Je peux y être à 17 h.
Cheon Duk Gu a constamment intimidé....
Pourquoi ton père est en retard ?
Mme Ahn ! La mère de Seung Ah est au téléphone.
D'accord.
Attends encore un peu ici, Jin Ah.
Quoi ?
Jin Ah !
Jin Ah.
Ma fille va bien ?
Oui, l'intervention s'est bien passée.
Je l'ai bien recousue, elle ira bien.
Oui, agent Lee.
Ma fille est blessée.
Et je n'arrive même pas à joindre mon mari.
Mi Ran.
Tu étais comme ça à l'époque.
Tu étais occupé à t'occuper des enfants des autres.
Tu t'en fichais si tu brisais mon coeur.
Tu as fait ce que tu pensais être la bonne chose à faire.
- À l'époque.... - Tu devrais....
prendre soin de toi d'abord.
Et tu dois d'abord prendre soin de ta famille.
Mais tu ne comprends pas ça.
- Mi Ran. - Même si nous sommes divorcés,
tu es toujours le père de Jin Ah.
Je ne peux pas laisser ma fille....
avec un père criminel.
Fais marche arrière....
avant que je t'arrête.
Il me fait un peu pitié.
Mais il est allé trop loin.
Il aurait dû s'occuper de sa fille d'abord.
Tout est de ma faute.
Pourquoi pleures-tu ?
Est-ce que tu pleures ?
Tu pleures aussi ?
Est-ce que tu pleures ?
Parce que tu as merdé avec quelqu'un que tu ne pouvais pas battre,
nous avons perdu.
Nous avons perdu.
C'est vous qui nous faites souffrir.
Les choses auraient pu être terminées avec quelques coups de poing.
Mais leur vie est ruinée....
parce que tu cherchais les ennuis.
Tu ne comprends pas ?
Tu devrais....
Prendre soin de toi d'abord.
Et tu dois d'abord prendre soin de ta famille.
Mais tu ne comprends pas ça.
De quoi souffre-t-il ?
Je devrais juste prendre mes médicaments.
Pourquoi y en a-t-il tant dans un hôpital ?
Tous les médecins sont très instruits.
Alors pourquoi abusent-ils de leur pouvoir ?
Il y a beaucoup de cinglés parmi les plus intelligents.
- Alors toi aussi, t'es cinglée ? - Comment oses-tu répondre ?
Qui t'a dit qu'un interne peut répondre à un professeur ?
Mon Dieu, il me met en colère.
Pourquoi frapperait-il la tête de quelqu'un ?
Garde ton sang-froid. Ce n'est pas un abus de pouvoir.
Ne fais pas ça.
Je suis vraiment désolée. Est-ce que ça va ?
Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolée.
- Professeur. - Mon Dieu, mon dos.
Mon Dieu, sérieusement.
Hôpital Myeongseong
C'est encore vous ?
Pourquoi êtes-vous encore là ?
Parce que vous m'avez manqué.
Vous avez des exigences élevées.
Vous venez de réaliser ça ?
Mes critères sont ici.
Et vous êtes juste là.
Appelez-moi oppa.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Mon Dieu, ça fait vraiment mal. Ça fait mal !
Ne souriez pas. C'est flippant.
Où allez-vous comme ça ?
Alors l'homme à côté de vous....
est le dénonciateur ?
Oui, monsieur.
Il travaillait dans notre entreprise, mais il a démissionné.
Je pense qu'il a pris une mauvaise décision et qu'il nous a vendus.
Qu'est-ce que tu fais ? Excuse-toi auprès de lui.
Monsieur Lee, je ne savais pas que...
vous étiez un si mauvais homme.
Vous mentez....
avec votre bouche.
Pardon ?
Il est pire que ce que je pensais.
Mais encore une fois, ce serait facile de l'arnaquer.
"Contrat de service".
"Article 1".
"Pacte de bonne foi et de travail équitable".
"Les parties du contrat traiteront l'une avec l'autre..."
"honnêtement, équitablement et avec bonne foi."
"Si la partie B viole l'accord en mentant..."
"ou faisant un faux rapport,"
"La partie A a le droit..."
"de résilier le contrat plus tôt que prévu."
C'est une affaire conclue.
Monsieur.
Je suis vraiment désolé, monsieur.
Ne résiliez pas le contrat.
S'il vous plaît, allez-y doucement avec nous juste pour cette fois.
Je peux laisser tout le reste glisser,
mais je ne peux pardonner à un homme terrible qui trompe les autres....
juste pour qu'il puisse survivre.
C'est une question d'éthique et de justice fondamentale.
S'il vous plaît.... Monsieur, s'il vous plaît....
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Vous me connaissez bien.
Vous savez combien j'ai travaillé dur.
Quand vous m'avez dit de mourir,
j'ai même fait semblant d'être mort, non ?
Alors pourquoi avez-vous fait ça ?
Je ne vous ai jamais dit de le faire.
Vous êtes viré.
Je suis désolé.
Comment pouvez-vous me virer....
si soudainement ?
N'est-ce pas un licenciement déloyal ?
C'est vous qui avez signé le contrat.
Pourquoi les gens ont des bouches ?
S'ils ne le faisaient pas, ils n'auraient pas à se soucier de se nourrir....
ou se faire battre comme lui.
Ne serait-ce pas mieux pour les pauvres de ne pas avoir de bouches ?
Merde !
Rapport des résultats de l'inspection du travail
♥ D'après les sous-titres anglais de Ruo Xi ♥
♥ Check Miss Sun Hi ♥ Qcheck Miss Min Hi ♥
'Special Labor Inspector Jo Jang Poong' E14 "Réveillez-vous, Byung Jin !"
Je n'ai pas encore reçu mon salaire de ce mois-ci.
Tout ça parce que vous êtes mauvaise dans votre travail.
Depuis que vous êtes bidon dans votre travail,
je ne pourrais pas vous payer même si je le voulais !
Qui était-ce ?
Qui a fait un rapport à l'inspecteur du travail ?
Alors....
vous refusez de trouver....
le dénonciateur ?
Comment pouvez-vous me virer....
si soudainement ?
- Sortez d'ici. - Tu as viré ma soeur avec un texto.
Vous êtes viré. Je suis désolé.
Vous êtes certain d'aller bien ?
Il y a un problème.
Je le savais, mais j'ai détourné le regard.
Je suis désolé.
Je devrais m'excuser auprès d'Eun Mi.
Si je ne suis pas là
quand elle se réveillera, dites-le-lui, s'il vous plaît.
Que je suis vraiment désolé.
Contrat de location standard
Utilisez le dépôt de garanti du bureau.....
pour rembourser les salaires des employés.
Et l'acompte sur ma maison même si ce n'est pas beaucoup.
Veuillez l'envoyer....
à ma femme....
et ma fille à l'étranger.
Soju
M. Lee !
M. Lee.
Réveillez-vous, M. Lee !
M. Lee ! Réveillez-vous !
Pourquoi penserait-il à se suicider ?
Je sais.
C'était un homme si travailleur.
Vous avez entendu ?
Le PDG de Humantech s'est suicidé avec des médocs.
Le PDG de Humantech est mort.
Il s'est suicidé après que TS ait résilié le contrat.
Une de leurs employés est tombée dans le coma le mois dernier.
Ça aurait pu être moi.
Comment ont-ils pu faire ça ?
On le dit à une chaîne TV ?
Je connais un journaliste.
Ne devrions-nous pas en parler à TS Technologies ?
Messages de l'entreprise
Donnez-nous un compte rendu complet de la mort de Lee Byung Jin.
- Allô ? - Allô ?
Oui, je suis en train de le lire.
Fermez le réseau intranet de l'entreprise,
et effacer tout d'Internet.
Président Woo Do Ha
Vous pouvez appeler l'entreprise du portail Web et demander sa coopération.
Reporter Koo Eun Sang
Et alors ?
Tu peux t'en occuper, non ?
Une personne est morte.
On peut arrêter les nouvelles tant qu'on veut,
mais nous ne pouvons pas empêcher tous les commentaires d'être postés.
Si nous ne réglons pas ce problème maintenant, ça sera le chaos.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Je l'ai tué ? Je lui ai fait prendre ces pilules ?
Il a avalé ces pilules lui-même et s'est suicidé.
Ça fait moins d'un mois depuis la nouvelle de votre secrétaire.
Du coup, on a une employée dans le coma, et ce suicide.
Si c'est diffusé dans les médias, ce sera fatal pour notre image.
C'est aussi mauvais pour le procès de la présidente !
Et si par hasard on découvre ça,
le député Yang ne se contentera pas de regarder.
Alors qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Les journalistes viennent tous ici.
Nous devrions nous excuser et indiquer notre position avant qu'ils ne vous atteignent.
Même si elle est couverte par les médias,
mettons le cadre nous-mêmes.
Ce n'est pas la mort d'un PDG sous-traitant.
Nous nous concentrons sur la rémunération humaine de l'entrepreneur principal.
Je m'en fiche.
Tu le fais toi-même. Je ne peux pas le faire.
Mince.
Tae Soo.
- Tae Soo. - Lâche-moi.
Président Yang Tae Soo !
Reste calme.
Le Président Yang Tae Soo, c'est ça ?
Nous venons de recevoir un rapport.
Parmi vos sous-traitants....
Oui. Vous avez raison.
Je viens d'apprendre la nouvelle. Je suis en route pour l'enterrement.
Bien qu'il n'était pas notre employé,
je me sens responsable de sa mort....
en tant que président de l'entrepreneur principal.
Je me sens obligé de le dédommager. J'allais donc...
- à ses funérailles. - Qu'est-ce que vous racontez ?
Quelqu'un est mort ?
Quoi ?
Tu as dit qu'il était mort.
- C'est ce que j'ai dit. - Vous étiez mort.
Vous vous êtes tué avec des médocs.
J'allais le faire.
Mais,
il m'a sauvé la vie.
Jo Jang Poong ?
M. Lee !
M. Lee.
M. Lee. Réveillez-vous !
Réveillez-vous.
Crachez-ça ! Réveillez-vous !
Crachez tout.
Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce que vous croyez faire ?
Pourquoi vous vous suicideriez ?
Ils se fichent que vous soyez mort ou vivant.
Qu'avez-vous à montrer en vous suicidant ?
Vous croyez qu'ils changeront d'avis ?
Ça ne résoudra pas vos problèmes !
Pourquoi je m'excuserais en votre nom ?
Quand Eun Mi se réveillera,
vous vous excuserez auprès d'elle vous-même.
Restez en vie pour pouvoir vous excuser de tout !
M. Jo.
Multivitamines
Multivitamines ?
Je ne pouvais pas....
me suicider.
Je regardais...
la photo de ma femme et de ma fille.
Et je n'ai pas eu le courage de le faire.
Voilà ce que je suis, un lâche.
Je suis désolé.
Contrat de location standard
Je sais que je ne le mérite pas,
mais pardonnez-moi, s'il vous plaît.
Et....
s'il vous plaît, aidez-moi.
Aidez-nous pour Eun Mi.
Cela ne sera possible qu'avec votre aide.
Que pouvons-nous faire ?
Pourquoi pensait-il à se suicider ?
Je sais.
C'était un homme si travailleur. Puis il se tue avec des médocs.
Pauvre gars.
Comment font-ils cela ?
On le dit à la chaîne TV ?
Je connais un journaliste.
Qui ?
En fait, je n'en connais pas.
Moi non plus.
Pourquoi ne pas....
soumettre une pétition à la Maison Bleue ?
C'est téléchargé !
- Quoi ? - "Signe".
Il nous faut maintenant 199 999 signatures.
Et j'ai découvert que beaucoup de leurs sous-traitants...
n'ont pas été payés.
Ensuite, le PDG de l'entrepreneur principal....
a décidé de payer tous les salaires en retard.
Il y a un PDG qui ferait ça ?
Je vous le dis, il y en a un.
Si vous voulez écrire un article, écrivez quelque chose de beau comme ça.
J'en ai marre de tous ces articles sur la corruption.
Nous sommes ici pour couvrir une histoire à votre sujet.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
C'est qui, lui ?
Oui.
Je suis le PDG d'un sous-traitant de TS Technologies, Lee Byung Jin.
J'ai cédé à la pression de TS Technologies jusqu'à maintenant,
et forcé mes employés à travailler tard.
Et j'ai viré une employée....
qui est tombée dans le coma à cause du surmenage....
avec un simple sms.
Et la nuit dernière,
Le président de TS Technologies m'a fait la même chose....
et j'en ai payé le prix.
J'aimerais prendre ce temps....
pour m'excuser sincèrement auprès de cette employée.
Et j'espère que le président de TS Technologies....
qui m'a fait la même chose pourra s'excuser auprès de moi....
et de l'employée, Jang Eun Mi.
Ce fou....
Pourquoi pensiez-vous qu'il était mort ?
Est-il vrai que l'employée de votre sous-traitant s'est effondrée à cause d'un surmenage ?
N'avez-vous pas payé leurs salaires en retard ?
Si l'entrepreneur principal offre un lieu de travail à un sous-traitant,
ça peut servir de preuve solide pour l'emploi illégal de main d'œuvre.
Je vous l'ai dit....
que les choses pourraient changer.
Il n'y a aucune garantie que la loi sera....
de votre côté.
Les êtres humains....
ne sont pas des objets.
Les êtres humains ne sont pas jetables.
Les êtres humains....
ne doivent pas être piétinés et jetés.
Je ne t'ai pas appris ces choses il y a 10 ans.
C'est de ma faute.
Et alors ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Ne prenez pas de photos. Rangez ça.
Ne prenez pas de photos !
Laissez-moi partir. Laissez-moi partir.
J'ai dit, lâchez-moi !
Alors....
J'ai l'intention de bien t'apprendre cette fois-ci.
Les idiots comme toi n'apprennent que....
une fois qu'ils en font l'expérience.
Voyons si tu n'apprends pas....
ou si je n'arrive pas à enseigner.
Allons jusqu'au bout, Yang Tae Soo.
Inspecteur spécial du travail Jo Jang-Poong
Tu ne peux rien résoudre.
Jo Jang Poong, Duk Gu, et un autre ?
N'est-ce pas une enquête ciblée si vous avez déjà choisi quelqu'un ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je dois d'abord prendre soin de moi.
Ce n'est pas le problème.
Je crois qu'on l'a trouvé.
- Venez à notre bureau. - Il a mordu à l'hameçon.
Je t'ai dit que je ne laisserais pas passer une deuxième fois.
Œil pour œil. Dent pour dent.
Je vais te donner un avant-goût de ton traitement, Yang Tae Soo.